ไขปริศนาการโต้เถียงของ Endgame
การวางอุบายเกี่ยวกับหนังสือ Endgame ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเมื่อผู้เขียนยอมรับว่าต้นฉบับฉบับเบื้องต้นของเขาได้ระบุถึงกษัตริย์และเจ้าหญิงแห่งเวลส์ว่าเป็นบุคคลที่ควรแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผิวพรรณของลูกชายของเจ้าชายแฮร์รี่และเมแกนมาร์เคิล การรับเข้าเรียนนี้เกิดขึ้นหลังจากการลบหนังสือฉบับภาษาดัตช์ออกจากร้านหนังสือเนื่องจาก "ข้อผิดพลาดในการแปล" ซึ่งรวมถึงชื่อของราชวงศ์ที่เกี่ยวข้อง
การรับสมัครที่น่าแปลกใจของผู้เขียน
ในตอนแรกผู้เขียนปฏิเสธการมีส่วนร่วมใด ๆ ในการรวมชื่อและยืนยันว่าเขาไม่เคยส่งต้นฉบับที่ระบุพวกเขา อย่างไรก็ตามตอนนี้เขาบอกเป็นนัยว่าร่างเบื้องต้นของหนังสือซึ่งมีชื่อถูกนําเสนอต่อสํานักพิมพ์ดัตช์โดยไม่ได้รับความยินยอมหรือการรับรู้จากเขา เขายืนยันว่าการมีส่วนร่วมโดยตรงเพียงอย่างเดียวของเขาคือกับหนังสือเวอร์ชันสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาโดยมีหน้าที่จัดการเวอร์ชันภาษาต่างประเทศที่มอบหมายให้ผู้อื่น
สํารวจฟันเฟือง
ใน op-ed สําหรับหนังสือพิมพ์ i ผู้เขียนกล่าวถึงฟันเฟืองกับหนังสือของเขาและเปล่งเสียงความสับสนของเขาเกี่ยวกับเวอร์ชันดัตช์ เขากล่าวว่าเขาได้พยายามตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นและพบว่ามีการมอบข้อความในช่วงต้นและไม่ได้รับการอนุมัติให้กับสํานักพิมพ์ดัตช์เพื่อแปลภายใต้สมมติฐานว่าจะมีการแก้ไขเพื่อสะท้อนหนังสือฉบับสุดท้ายที่เขาส่งมา เขาเน้นว่าหนังสือฉบับสมบูรณ์ที่เขาส่งไม่ใช่ฉบับที่เผยแพร่ในเนเธอร์แลนด์
ต้นกําเนิดของการโต้เถียง
การโต้เถียงของหนังสือเล่มนี้มาจากข้อกล่าวหาของเมแกนมาร์เคิลในการให้สัมภาษณ์กับโอปราห์วินฟรีย์ในปี 2021 ซึ่งเธออ้างว่าสมาชิกราชวงศ์ที่ไม่เปิดเผยได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับสีผิวของลูกชายของเธอ หนังสือเล่มนี้เจาะลึกข้อกล่าวหาเหล่านี้โดยชี้ให้เห็นว่าสมาชิกในครอบครัวสองคนมีส่วนร่วมในการสนทนา แม้ว่าหนังสือฉบับภาษาอังกฤษจะไม่เปิดเผยตัวตนของพวกเขาด้วยเหตุผลทางกฎหมาย แต่การแปลภาษาดัตช์ชื่อกษัตริย์และเจ้าหญิงแห่งเวลส์
การแสดงผาดโผนประชาสัมพันธ์หรือความผิดพลาดที่แท้จริง?
ผู้เขียนต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์และข้อกล่าวหาว่าการโต้เถียงเป็นการซ้อมรบประชาสัมพันธ์สําหรับหนังสือของเขา ในคอลัมน์หนังสือพิมพ์ของเขาเขาปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้ว่าเป็นการดูหมิ่นและเรียกร้องให้ราชวงศ์เผชิญหน้ากับความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับการเป็นทาสและหารือเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเมแกนอย่างจริงใจ เขาตําหนิครอบครัวที่เพิกเฉยต่อปัญหาเหล่านี้แทนที่จะทําตามขั้นตอนที่สําคัญเพื่อปรับปรุงให้ทันสมัยและสะท้อนถึงประเทศที่หลากหลายที่พวกเขารับใช้
การตอบสนองของผู้เผยแพร่และผลกระทบสาธารณะ
พระราชวังบักกิงแฮมยังไม่ได้ตอบโต้อย่างเป็นทางการต่อข้อถกเถียงล่าสุดเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ อย่างไรก็ตาม Xander Uitgevers ผู้จัดพิมพ์ฉบับภาษาดัตช์ได้ปฏิเสธคําอธิบายของผู้เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์และระบุว่าการพรรณนาเหตุการณ์ของเขาไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง ผู้จัดพิมพ์ไม่ได้เสนอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือ
การโต้เถียงที่เกิดจากการรวมชื่อในเวอร์ชันดัตช์ทําให้หนังสือถูกลบออกจากการขาย หนังสือฉบับแก้ไขได้รับการตีพิมพ์โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและแหล่งที่มาที่ปกปิด แม้จะมีการโต้เถียงกัน Endgame ยังไม่ประสบความสําเร็จในการขายอย่างมีนัยสําคัญโดยมียอดขายน้อยกว่า 6,500 ชุดในสหราชอาณาจักรภายในห้าวันแรกของการเปิดตัว
การโต้เถียงที่ยืดเยื้อ
ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าร่างแรกของหนังสือเล่มนี้รวมถึงชื่อของกษัตริย์และเจ้าหญิงแห่งเวลส์ในฐานะบุคคลที่ถูกกล่าวหาว่ากล่าวเกี่ยวกับสีผิวของเจ้าชายอาร์ชี แม้ว่าในตอนแรกผู้เขียนจะปฏิเสธความรับผิดชอบใด ๆ แต่ตอนนี้เขาแนะนําว่าการรวมชื่อเป็นผลมาจากข้อความในช่วงต้นและไม่ได้รับการอนุมัติให้กับสํานักพิมพ์ดัตช์โดยที่เขาไม่รู้ตัว การโต้เถียงเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้และข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติภายในราชวงศ์ยังคงจุดประกายความสนใจและการถกเถียงของสาธารณชนอย่างมาก
