Geheimnis der Endgame-Kontroverse lüftet

Die Intrige um das Buch Endgame vertieft sich, als der Autor einräumt, dass eine vorläufige Version seines Manuskripts tatsächlich den König und die Prinzessin von Wales als die angeblichen Personen identifizierte, die sich über den Teint von Prinz Harry und Meghan Markles Sohn geäußert haben. Dieses Eingeständnis folgt auf die Entfernung der niederländischen Version des Buches aus den Buchhandlungen aufgrund eines "Übersetzungsfehlers", der die Namen der betroffenen Royals enthielt.

Überraschendes Eingeständnis des Autors

Der Autor leugnete zunächst, an der Aufnahme der Namen beteiligt gewesen zu sein, und behauptete, er habe nie eine Version des Manuskripts vorgelegt, in der sie identifiziert wurden. Er deutet nun jedoch an, dass ein Vorentwurf des Buches, der die Namen enthielt, dem niederländischen Verleger ohne dessen Zustimmung oder Wissen vorgelegt wurde. Er behauptet, dass er sich ausschließlich direkt mit der britischen und der US-amerikanischen Version des Buches befasst habe, mit der Aufgabe, fremdsprachige Versionen zu verwalten, die an andere delegiert wurden.

Den Backlash erforschen

In einem Gastbeitrag für die Zeitung i sprach der Autor die Gegenreaktion auf sein Buch an und äußerte seine Verwirrung über die niederländische Version. Er erklärte, er habe versucht herauszufinden, was passiert sei, und festgestellt, dass ein früher und nicht genehmigter Text dem niederländischen Verlag zur Übersetzung übergeben wurde, in der Annahme, dass er so verändert werden würde, dass er die endgültige Version des von ihm eingereichten Buches widerspiegelt. Er betonte, dass es sich bei dem von ihm eingereichten fertigen Buch nicht um die in den Niederlanden veröffentlichte Version handele.

Ursprünge der Kontroverse

Die Kontroverse um das Buch geht auf Meghan Markles Vorwürfe in einem Interview mit Oprah Winfrey aus dem Jahr 2021 zurück, in dem sie behauptete, dass ein nicht genanntes Mitglied der königlichen Familie Bedenken über die Hautfarbe ihres Sohnes geäußert habe. Das Buch geht auf diese Vorwürfe ein und legt nahe, dass zwei Familienmitglieder an dem Gespräch teilgenommen haben. Während in der englischen Version des Buches ihre Identität aus rechtlichen Gründen nicht preisgegeben wird, wurden in der niederländischen Übersetzung der König und die Prinzessin von Wales genannt.

Publicity-Gag oder echter Fehler?

Der Autor wurde kritisiert und vorgeworfen, die Kontroverse sei ein Werbemanöver für sein Buch gewesen. In seiner Zeitungskolumne wies er diese Vorwürfe als beleidigend zurück und forderte die königliche Familie auf, sich mit ihren historischen Verbindungen zur Sklaverei auseinanderzusetzen und ihren Umgang mit Meghan ernsthaft zu diskutieren. Er tadelte die Familie dafür, dass sie diese Probleme ignoriert habe, anstatt substanzielle Schritte zu unternehmen, um die vielfältige Nation, der sie dienen, zu modernisieren und widerzuspiegeln.

Reaktion des Herausgebers und öffentliche Folgen

Der Buckingham Palace hat sich noch nicht offiziell zu der jüngsten Kontroverse um das Buch geäußert. Der Herausgeber der niederländischen Ausgabe, Xander Uitgevers, hat jedoch die Erklärung des Autors zurückgewiesen und erklärt, dass seine Darstellung der Ereignisse sachlich unzutreffend sei. Der Verlag hat keine weiteren Details zum Inhalt des Buches bekannt gegeben.

Die Kontroverse, die sich aus der Aufnahme der Namen in die niederländische Version ergab, hat dazu geführt, dass das Buch aus dem Verkauf genommen wurde. Überarbeitete Fassungen des Buches wurden mit geringfügigen Änderungen und versteckten Quellen veröffentlicht. Trotz der Kontroverse hat Endgame keine nennenswerten Verkaufszahlen erzielt, mit weniger als 6.500 verkauften Exemplaren in Großbritannien innerhalb der ersten fünf Tage nach seiner Veröffentlichung.

Eine anhaltende Kontroverse

Es ist jetzt klar, dass ein früher Entwurf des Buches die Namen des Königs und der Prinzessin von Wales als die angeblichen Personen enthielt, die Bemerkungen über Prinz Archies Hautfarbe gemacht haben. Während der Autor zunächst jede Verantwortung von sich wies, deutet er nun an, dass die Aufnahme der Namen darauf zurückzuführen ist, dass dem niederländischen Verlag ohne sein Wissen ein früher und nicht genehmigter Text zur Verfügung gestellt wurde. Die Kontroverse um das Buch und die Rassismusvorwürfe innerhalb der königlichen Familie sorgen weiterhin für große öffentliche Aufmerksamkeit und Debatten.