Dezlegarea misterului controversei Endgame

Intriga din jurul cărții, Endgame, se adâncește pe măsură ce autorul recunoaște că o versiune preliminară a manuscrisului său i-a identificat într-adevăr pe regele și prințesa de Wales ca fiind presupușii indivizi care au comentat despre tenul fiului prințului Harry și al lui Meghan Markle. Această admitere urmează eliminării versiunii olandeze a cărții din librării din cauza unei "erori de traducere" care includea numele membrilor familiei regale în cauză.

Admiterea surprinzătoare a autorului

Autorul a negat inițial orice implicare în includerea numelor și a susținut că nu a prezentat niciodată o versiune a manuscrisului care să le identifice. Cu toate acestea, el sugerează acum că un proiect preliminar al cărții, care conținea numele, a fost prezentat editorului olandez fără consimțământul sau cunoștința sa. El afirmă că singurul său angajament direct a fost cu versiunile britanice și americane ale cărții, sarcina de a gestiona versiunile în limbi străine fiind delegată altora.

Explorarea reacției adverse

Într-un editorial pentru ziarul i, autorul a abordat reacția împotriva cărții sale și și-a exprimat confuzia cu privire la versiunea olandeză. El a declarat că a încercat să determine ce s-a întâmplat și a constatat că un text timpuriu și neaprobat a fost dat editorului olandez pentru traducere, presupunând că acesta va fi modificat pentru a reflecta versiunea finală a cărții pe care a trimis-o. El a subliniat că cartea finalizată pe care a trimis-o nu a fost versiunea lansată în Olanda.

Originile controversei

Controversa cărții provine din afirmațiile lui Meghan Markle într-un interviu din 2021 cu Oprah Winfrey, în care a susținut că un membru nedezvăluit al familiei regale și-a exprimat îngrijorarea cu privire la culoarea pielii fiului ei. Cartea analizează aceste acuzații, sugerând că doi membri ai familiei au participat la conversație. În timp ce versiunea în limba engleză a cărții nu dezvăluie identitatea lor din motive legale, traducerea olandeză a numit regele și prințesa de Wales.

Cascadorie publicitară sau greșeală autentică?

Autorul s-a confruntat cu critici și acuzații că controversa a fost o manevră publicitară pentru cartea sa. În editorialul său din ziar, el a respins aceste acuzații ca fiind insultătoare și a cerut familiei regale să se confrunte cu legăturile sale istorice cu sclavia și să discute sincer despre tratamentul aplicat lui Meghan. El a criticat familia pentru că a ignorat aceste probleme, mai degrabă decât să ia măsuri substanțiale pentru a moderniza și a reflecta națiunea diversă pe care o servesc.

Răspunsul editorului și consecințele publice

Palatul Buckingham nu a răspuns oficial la cea mai recentă controversă din jurul cărții. Cu toate acestea, editorul ediției olandeze, Xander Uitgevers, a respins explicația autorului asupra evenimentelor și a declarat că descrierea evenimentelor este inexactă din punct de vedere faptic. Editorul nu a oferit detalii suplimentare despre conținutul cărții.

Controversa rezultată din includerea numelor în versiunea olandeză a dus la scoaterea cărții de la vânzare. Versiunile revizuite ale cărții au fost publicate cu modificări minore și surse ascunse. În ciuda controversei, Endgame nu a obținut vânzări semnificative, cu mai puțin de 6.500 de exemplare vândute în Marea Britanie în primele cinci zile de la lansare.

O controversă persistentă

Acum este clar că un proiect timpuriu al cărții a inclus numele regelui și prințesei de Wales ca presupuse persoane care au făcut remarci despre culoarea pielii prințului Archie. În timp ce autorul a negat inițial orice responsabilitate, el sugerează acum că includerea numelor a rezultat dintr-un text timpuriu și neaprobat furnizat editorului olandez fără știrea sa. Controversa din jurul cărții și acuzațiile de rasism din cadrul familiei regale continuă să stârnească o atenție și o dezbatere publică considerabilă.