Quando Hollywood cambia il finale: un caso di studio

La predilezione di Hollywood per l'iniezione di una conclusione gioiosa in ogni narrazione è una tendenza ampiamente riconosciuta. Uno di questi esempi che ha colto molti di sorpresa è stata l'interpretazione cinematografica di "The Idea of You", in cui il finale divergeva in modo significativo dalla cupa conclusione del libro originale.

Finali contrastanti: libro vs film

"The Idea of You" approfondisce una storia d'amore non convenzionale e appassionata con una sostanziale differenza di età, tra la madre single Solène, 40 anni, e Hayes, 24 anni, membro di una boy band britannica. Mentre il romanzo si conclude con una nota tragica con Solène incapace di andare avanti con Hayes, che a sua volta non la contatta mai più, l'adattamento cinematografico ha scelto un approccio più ottimista, fornendo un lieto fine nelle scene finali.

Comprendere le sfide dell'adattamento

Nonostante la sorpresa iniziale per le modifiche, l'autore del libro riconosce la complessità della traduzione di un romanzo in una sceneggiatura. Ammette che i mezzi del cinema e della letteratura sono distinti, con i film incentrati maggiormente sulla narrazione visiva e sulle emozioni dei personaggi che spesso si rivelano difficili da rappresentare sullo schermo.

L'influenza delle aspettative del pubblico e del botteghino

Lo scrittore riconosce anche l'impatto delle aspettative del pubblico e delle considerazioni al botteghino sulla decisione di optare per un finale più felice. Ipotizza che gli spettatori americani potrebbero non essere preparati a una conclusione malinconica e che Hollywood cerca spesso di lasciare ai suoi spettatori un senso di soddisfazione.

Il cambiamento di tema: dal sacrificio all'elevazione

Mentre il libro originale mirava ad approfondire i temi del sacrificio e della priorità della felicità degli altri rispetto alla propria, il film ha scelto una strada più edificante. La scrittrice afferma che un finale del genere era una possibilità anche nel libro, ma non era la storia che aveva scelto di raccontare. Ha voluto sottolineare le sfide e i sacrifici che le donne affrontano spesso nelle relazioni e l'importanza di dare priorità alla propria soddisfazione.

Altre modifiche: Regolazione dell'età dei personaggi

Il film ha apportato anche altre modifiche, come l'aumento dell'età di Hayes da 20 a 24 anni. Questo cambiamento ha cambiato la dinamica della differenza di età tra Solène e Hayes, ma non ha alterato in modo significativo la narrazione complessiva.

Abbracciare emozioni diverse nella narrazione

Sebbene la scrittrice comprenda la preferenza per il lieto fine, personalmente apprezza le narrazioni che provocano lacrime, affermando che piangere la fa sentire viva. Ammira i film che suscitano emozioni forti. Indipendentemente da ciò, spera che i fan del suo libro possano trovare nuovi aspetti da apprezzare nell'adattamento cinematografico, nonostante il finale alterato.

Il complesso processo di adattamento

Il viaggio di "The Idea of You" dalla carta stampata allo schermo getta luce sulle sfide e le complessità intrinseche degli adattamenti dei libri. Sottolinea le differenze tra i due mezzi e la necessità di affrontare gli adattamenti con una mente aperta. I fan del libro originale possono avere alcune aspettative, ma è fondamentale ricordare che il film è un'entità separata che mira a risuonare con un pubblico diverso.

Esplorare diverse interpretazioni

Alla fine, l'adattamento cinematografico di "The Idea of You" presenta una visione diversa della storia, completa di un inaspettato lieto fine sia per lo scrittore che per i lettori. Serve a ricordare che la narrazione è soggettiva e può essere interpretata in una miriade di modi, a seconda del mezzo e del pubblico.