Khi Hollywood thay đổi kết thúc: Một nghiên cứu điển hình

Sở thích của Hollywood trong việc đưa một kết luận vui vẻ vào mọi câu chuyện là một xu hướng được công nhận rộng rãi. Một ví dụ khiến nhiều người ngạc nhiên là cách giải thích điện ảnh của The Idea of You, trong đó kết thúc khác biệt đáng kể so với kết thúc ảm đạm của cuốn sách gốc.

Kết thúc tương phản: Sách vs Phim

"The Idea of You" đào sâu vào một mối tình lãng mạn độc đáo, nồng nàn với sự chênh lệch tuổi tác đáng kể, giữa bà mẹ đơn thân 40 tuổi Solène và Hayes 24 tuổi, thành viên của một nhóm nhạc nam người Anh. Trong khi cuốn tiểu thuyết kết thúc với một ghi chú bi thảm với Solène không thể tiếp tục từ Hayes, người lần lượt không bao giờ liên lạc với cô nữa, bộ phim chuyển thể đã chọn một cách tiếp cận lạc quan hơn, cung cấp một kết thúc có hậu trong những cảnh cuối cùng.

Hiểu những thách thức của việc thích ứng

Bất chấp sự ngạc nhiên ban đầu về những sửa đổi, tác giả của cuốn sách thừa nhận sự phức tạp của việc dịch một cuốn tiểu thuyết thành kịch bản. Cô thừa nhận rằng các phương tiện điện ảnh và văn học là khác biệt, với các bộ phim tập trung nhiều hơn vào cách kể chuyện bằng hình ảnh và cảm xúc nhân vật thường tỏ ra khó miêu tả trên màn ảnh.

Ảnh hưởng của kỳ vọng của khán giả và doanh thu phòng vé

Nhà văn cũng nhận ra tác động của kỳ vọng của khán giả và cân nhắc phòng vé đối với quyết định chọn một kết thúc có hậu hơn. Cô cho rằng khán giả Mỹ có thể không chuẩn bị cho một kết thúc u sầu, và Hollywood thường xuyên tìm cách để lại cho người xem cảm giác hài lòng.

Sự Thay Đổi trong Chủ Đề: Từ Hy Sinh đến Nâng Cao

Trong khi cuốn sách gốc nhằm đi sâu vào các chủ đề về sự hy sinh và ưu tiên hạnh phúc của người khác hơn hạnh phúc của chính mình, bộ phim đã chọn một con đường nâng cao tinh thần hơn. Nhà văn nói rằng một kết thúc như vậy cũng là một khả năng trong cuốn sách, nhưng đó không phải là câu chuyện mà cô ấy chọn để kể. Cô muốn nhấn mạnh những thách thức và hy sinh mà phụ nữ thường xuyên phải đối mặt trong các mối quan hệ, và tầm quan trọng của việc ưu tiên sự hài lòng của chính họ.

Các thay đổi khác: Điều chỉnh độ tuổi của nhân vật

Bộ phim cũng thực hiện các sửa đổi khác, chẳng hạn như tăng tuổi của Hayes từ 20 lên 24. Sự thay đổi này đã thay đổi động lực của sự chênh lệch tuổi tác giữa Solène và Hayes, nhưng không làm thay đổi đáng kể câu chuyện tổng thể.

Nắm bắt những cảm xúc khác nhau trong cách kể chuyện

Mặc dù nhà văn hiểu được sở thích kết thúc có hậu, nhưng cá nhân cô ấy thích những câu chuyện gây ra nước mắt, khẳng định rằng khóc khiến cô ấy cảm thấy còn sống. Cô ngưỡng mộ những bộ phim kích hoạt cảm xúc mạnh mẽ. Bất kể, cô hy vọng rằng người hâm mộ cuốn sách của cô có thể tìm thấy những khía cạnh mới để đánh giá cao trong bộ phim chuyển thể, mặc dù kết thúc đã thay đổi.

Quá trình thích ứng phức tạp

Hành trình của "Ý tưởng của bạn" từ in ấn đến màn ảnh làm sáng tỏ những thách thức và phức tạp vốn có của việc chuyển thể sách. Nó nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai phương tiện và sự cần thiết phải tiếp cận sự thích nghi với một tâm trí cởi mở. Người hâm mộ của cuốn sách gốc có thể có những kỳ vọng nhất định, nhưng điều quan trọng cần nhớ là bộ phim là một thực thể riêng biệt nhằm gây được tiếng vang với một đối tượng khác.

Khám phá các cách hiểu khác nhau

Cuối cùng, bộ phim chuyển thể từ "Ý tưởng của bạn" trình bày một cách tiếp cận khác về câu chuyện, hoàn chỉnh với một kết thúc có hậu bất ngờ cho cả nhà văn và độc giả. Nó phục vụ như một lời nhắc nhở rằng kể chuyện là chủ quan và có thể được giải thích theo vô số cách, phụ thuộc vào phương tiện và khán giả.