Wenn Hollywood das Ende ändert: Eine Fallstudie

Hollywoods Vorliebe, jeder Erzählung einen fröhlichen Schluss zu verleihen, ist ein weithin anerkannter Trend. Ein solcher Fall, der viele überraschte, war die filmische Interpretation von "The Idea of You", bei der das Ende deutlich vom düsteren Schluss des Originalbuchs abwich.

Gegensätzliche Enden: Buch vs. Film

"The Idea of You" taucht ein in eine unkonventionelle, leidenschaftliche Romanze mit erheblichem Altersunterschied zwischen der 40-jährigen alleinerziehenden Mutter Solène und dem 24-jährigen Hayes, einem Mitglied einer britischen Boyband. Während der Roman mit einer tragischen Note endet, da Solène nicht in der Lage ist, sich von Hayes zu lösen, der sie seinerseits nie wieder kontaktiert, wählt die Verfilmung einen optimistischeren Ansatz und sorgt in den letzten Szenen für ein Happy End.

Die Herausforderungen der Anpassung verstehen

Trotz der anfänglichen Überraschung über die Änderungen erkennt der Autor des Buches die Komplexität der Übersetzung eines Romans in ein Drehbuch an. Sie räumt ein, dass die Medien Film und Literatur unterschiedlich sind, wobei Filme, die sich mehr auf visuelles Storytelling und die Emotionen der Charaktere konzentrieren, sich oft als schwierig erweisen, auf der Leinwand darzustellen.

Der Einfluss von Publikumserwartungen und Kinokassen

Der Autor erkennt auch den Einfluss der Erwartungen des Publikums und der Überlegungen an den Kinokassen auf die Entscheidung, sich für ein glücklicheres Ende zu entscheiden. Sie postuliert, dass die amerikanischen Zuschauer möglicherweise nicht auf ein melancholisches Ende vorbereitet sind und dass Hollywood häufig versucht, seinen Zuschauern ein Gefühl der Zufriedenheit zu vermitteln.

Der Themenwechsel: Vom Opfer zur Erhebung

Während das Originalbuch darauf abzielte, sich mit den Themen des Opfers und der Priorisierung des Glücks anderer über das eigene zu befassen, wählte der Film einen erhebenderen Weg. Die Autorin erklärt, dass ein solches Ende auch im Buch möglich war, aber es war nicht die Geschichte, die sie erzählen wollte. Sie wollte die Herausforderungen und Opfer hervorheben, mit denen Frauen in Beziehungen häufig konfrontiert sind, und wie wichtig es ist, ihre eigene Zufriedenheit in den Vordergrund zu stellen.

Weitere Änderungen: Anpassen des Charakteralters

Der Film nahm auch andere Änderungen vor, wie z.B. die Erhöhung des Alters von Hayes von 20 auf 24 Jahre. Diese Verschiebung veränderte die Dynamik des Altersunterschieds zwischen Solène und Hayes, veränderte aber nicht wesentlich die Gesamterzählung.

Unterschiedliche Emotionen beim Storytelling einbeziehen

Obwohl die Autorin die Vorliebe für Happy Ends versteht, genießt sie persönlich Erzählungen, die Tränen hervorrufen, und behauptet, dass sie sich lebendig fühlt, wenn sie weint. Sie bewundert Filme, die starke Emotionen auslösen. Unabhängig davon hofft sie, dass die Fans ihres Buches trotz des veränderten Endes neue Aspekte in der Verfilmung finden können.

Der komplexe Prozess der Anpassung

Die Reise von "The Idea of You" vom Druck auf die Leinwand wirft ein Licht auf die inhärenten Herausforderungen und Komplexitäten von Buchadaptionen. Es betont die Unterschiede zwischen den beiden Medien und die Notwendigkeit, Adaptionen mit einem offenen Geist anzugehen. Fans des Originalbuchs haben vielleicht gewisse Erwartungen, aber es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass der Film eine separate Einheit ist, die darauf abzielt, ein anderes Publikum anzusprechen.

Unterschiedliche Interpretationen erforschen

Am Ende präsentiert die Verfilmung von "The Idea of You" eine andere Sicht auf die Geschichte, komplett mit einem unerwarteten Happy End sowohl für den Autor als auch für die Leser. Es dient als Erinnerung daran, dass Storytelling subjektiv ist und auf vielfältige Weise interpretiert werden kann, abhängig vom Medium und dem Publikum.