"Mean Girls" เป็นภาพยนตร์คลาสสิกลัทธิที่ทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกในวัฒนธรรมป๊อป เปิดตัวในปี 2004 ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้ชมอย่างรวดเร็วด้วยเส้นที่อ้างอิงได้และการแสดงภาพพลวัตของโรงเรียนมัธยม ตอนนี้สองทศวรรษต่อมาการดัดแปลงใหม่ของ "Mean Girls" ได้เข้าสู่หน้าจอคราวนี้ในรูปแบบของละครเพลง
ความภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้สร้างจากละครเพลงบรอดเวย์ปี 2018 มีจุดมุ่งหมายเพื่อจับภาพสาระสําคัญของต้นฉบับในขณะที่เพิ่มความทันสมัย ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงใหม่และสคริปต์ที่อัปเดตเพื่อสะท้อนเวลาที่เราอาศัยอยู่ ผู้สร้างภาพยนตร์ได้พยายามจัดการกับเรื่องตลกที่ล้าสมัยและอ่อนไหวน้อยกว่ารวมทั้งรวมความหลากหลายที่มากขึ้นเข้ากับเรื่องราว
หนึ่งในความท้าทายของการสร้างภาพยนตร์อันเป็นที่รักคือการทําตามความคาดหวังของแฟน ๆ ต้นฉบับ "Mean Girls" มีนักแสดงตัวเอก รวมถึง Rachel McAdams ในบท Regina George ที่เป็นสัญลักษณ์ และ Lindsay Lohan ในฐานะตัวเอก Cady Heron การแสดงเหล่านี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์และฝังแน่นในวัฒนธรรมสมัยนิยม อย่างไรก็ตามภาพยนตร์เรื่องใหม่ไม่ทําให้ผิดหวังในแง่ของการคัดเลือกนักแสดง Reneé Rapp เปล่งประกายเป็น Regina George จับสาระสําคัญของตัวละครและส่งมอบการแสดงที่น่าจดจํา ในทํานองเดียวกัน Angourie Rice รับบทเป็น Cady Heron ด้วยกลเม็ดเด็ดพราย แม้ว่าบางคนอาจโต้แย้งว่าตัวละครของเธอขาดความลึกและความสัมพันธ์เช่นเดียวกับการพรรณนาของ Lohan
อารมณ์ขันและไหวพริบของ "Mean Girls" ดั้งเดิมก็เป็นส่วนสําคัญของความสําเร็จเช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องใหม่ประสบความสําเร็จในการจับภาพอารมณ์ขันของต้นฉบับด้วยเรื่องตลกและการอ้างอิงที่สดใหม่ซึ่งสะท้อนถึงผู้ชมที่อายุน้อยกว่า อย่างไรก็ตามมันสั้นในบางพื้นที่โดยอาศัยการสํารอกเรื่องตลกที่ดีที่สุดจากต้นฉบับมากเกินไป
เครื่องแต่งกายใน "Mean Girls" ดั้งเดิมเป็นสัญลักษณ์และเหนือกาลเวลา ซึ่งเอื้อต่อสุนทรียภาพโดยรวมของภาพยนตร์เรื่องนี้ ในการดัดแปลงใหม่นักออกแบบเครื่องแต่งกายได้รับแรงบันดาลใจจากโซเชียลมีเดียและแฟชั่นที่รวดเร็วเพื่อให้ตัวละครหมุน Gen Z แม้ว่าความพยายามในการปรับปรุงเครื่องแต่งกายให้ทันสมัยนี้น่ายกย่อง แต่แฟน ๆ บางคนก็วิพากษ์วิจารณ์ตัวเลือกโดยเปรียบเทียบกับเว็บไซต์แฟชั่นราคาถูก นอกจากนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะเพิกเฉยต่อการแต่งกายในโรงเรียนมัธยมซึ่งอาจทําให้เสียสมาธิในบางครั้ง
มีบทบาทสําคัญในการดัดแปลงใหม่เนื่องจากเป็นการปรับปรุงดนตรีของต้นฉบับ อย่างไรก็ตามเพลงในละครเพลงบรอดเวย์ได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลาย ในขณะที่ตัวเลขบางตัวทํางานได้ดี แต่บางตัวก็แบนราบ ภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามจับสาระสําคัญของตัวเลขทางดนตรี แต่พวกเขาไม่ได้ตีเครื่องหมายเสมอไป อย่างไรก็ตาม บางเพลง เช่น "World Burn" และ "Someone Gets Hurt" ถูกจัดฉากในลําดับความฝันและเพิ่มความลึกให้กับเรื่องราวได้สําเร็จ
ความหลากหลายเป็นอีกแง่มุมหนึ่งที่การปรับตัวใหม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุง ภาพยนตร์ต้นฉบับเช่นเดียวกับภาพยนตร์ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 หลายเรื่องขาดการเป็นตัวแทนและความหลากหลาย ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้มีนักแสดงจากภูมิหลังที่หลากหลายเพิ่มการแสดงที่จําเป็นมากให้กับนักแสดง นอกจากนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังนําเสนอประเภทร่างกายที่หลากหลายซึ่งเป็นการออกจากนักแสดงที่ผอมและขาวส่วนใหญ่ของต้นฉบับ
ในที่สุดความสําเร็จของการปรับตัว "Mean Girls" ใหม่อยู่ที่ความสามารถในการจับภาพจิตวิญญาณของต้นฉบับในขณะที่ดึงดูดคนรุ่นใหม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสําเร็จในการรวมองค์ประกอบที่ทันสมัยเช่นโซเชียลมีเดียและการแคสติ้งที่หลากหลายในขณะที่ยังคงยึดมั่นในธีมหลักของเรื่อง แม้ว่ามันอาจจะไม่เหนือกว่าต้นฉบับในแง่ของผลกระทบและการจดจํา แต่ก็เป็นภาพยนตร์ที่มั่นคงและสนุกสนานในสิทธิของตัวเอง
เมื่อการดัดแปลง "Mean Girls" ใหม่เข้าสู่โรงภาพยนตร์ มันทําหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความน่าสนใจที่ยั่งยืนของภาพยนตร์ต้นฉบับ มันทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกในวัฒนธรรมสมัยนิยมและยังคงโดนใจผู้ชมทุกเพศทุกวัย ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนตัวยงของต้นฉบับหรือค้นพบเรื่องราวเป็นครั้งแรก "Mean Girls" เป็นภาพยนตร์ที่รวบรวมความซับซ้อนของชีวิตในโรงเรียนมัธยมด้วยวิธีที่สนุกสนานและสัมพันธ์กัน
การดัดแปลงใหม่ของ "Mean Girls" ประสบความสําเร็จในการจับสาระสําคัญของต้นฉบับในขณะที่เพิ่มความทันสมัย ด้วยนักแสดงที่มีความสามารถอารมณ์ขันที่เฉียบคมและการพยักหน้าให้กับแนวโน้มในปัจจุบันภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดทั้งแฟน ๆ ของผู้ชมดั้งเดิมและคนรุ่นใหม่ แม้ว่ามันอาจจะไม่เกินผลกระทบของต้นฉบับ แต่ก็เป็นภาพยนตร์ที่มั่นคงและสนุกสนานที่แสดงความเคารพต่อลัทธิคลาสสิก ในขณะที่มรดกของ "Mean Girls" ยังคงอยู่มันทําหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความน่าดึงดูดเหนือกาลเวลาของละครมัธยมปลายและพลังที่ยั่งยืนของเรื่องราวที่นําโดยผู้หญิง